脚部疼痛可能由多种原因引起，包括关节炎、肌肉或韧带拉伤等。附骨窦综合征也是一种可能性，需要进一步检查确认。建议使用扶他林软膏外用和口服塞来昔布胶囊缓解疼痛。同时，注意休息，避免过度使用受影响的脚部。

肿胀并非所有脚部疼痛的必然症状。有时候，疼痛可能是由于其他原因，如神经压迫或炎症。建议拍下患处照片进行初步观察，并进行进一步的体检和可能的影像学检查以确定病因。

根据描述，附骨窦综合征是一种可能性。这种疾病通常会引起踝关节附近的疼痛，可能会向上放射到小腿或大腿。建议进行详细的体检和可能的影像学检查以确认诊断。