根据你的描述和照片，初步判断可能是跟骨结节炎，这是一种无菌性炎症引起的疾病。建议你去医院的足踝外科或骨科进行进一步检查，包括拍片和彩超检查。

是的，需要拍片来确定诊断。同时，需要注意休息，避免剧烈活动和劳累，使用护踝绷带保护踝关节。可以每天泡温热水脚，并使用扶他林软膏进行局部治疗。

如果症状严重，可以考虑物理治疗或局部注射治疗。但首先还是要通过检查确认诊断，然后再制定详细的治疗计划。