根据你的彩超结果和肿瘤标记物检测，目前看来这个囊肿可能是良性的畸胎瘤。一般来说，良性的囊肿可以通过定期彩超观察来监测其变化。

如果囊肿生长缓慢或没有明显变化，可以选择观察。手术切除是最有效的治疗方法，腹腔镜手术可以减少创伤和恢复时间。对于你的担忧，手术后卵巢功能通常不会受到太大影响。至于其他治疗方法，目前没有针对卵巢囊肿的特效药物。

桂枝茯苓胶囊主要用于治疗妇科炎症，对于卵巢囊肿并没有明显的治疗效果。手术仍然是最可靠的治疗方式。