你的症状符合副睾炎，囊肿的增大是由于炎症引起的肿胀。消炎药物是正确的治疗方法，继续服用并定期复查彩超。

只要消除炎症，附睾和精索就会恢复正常，不会影响生育。你的用药是正确的，继续服用左氧氟沙星一周，如果效果不佳，可以考虑红霉素胶囊。同时，避免长时间坐着，少吃辛辣刺激性食物，避免憋尿和刺激引发充血。

不要过分紧张，配合治疗，确保一次治愈。