气管疼痛可能由多种原因引起，包括感染、过敏、胃食管反流等。您家人的心电图正常，胃镜显示轻微炎症，这些信息对我们很有帮助。

抽烟可能会加重气管疼痛的症状，但从您家人的检查结果来看，目前的主要问题可能是胃食管反流引起的。建议避免吃辛辣、油腻的食物，保持良好的生活习惯，必要时可以服用抑酸药物。同时，建议进行进一步的检查以确定具体的病因。