首先，需要明确的是肝囊肿和失眠的关系。肝囊肿本身不直接导致失眠，但如果伴随其他症状或并发症，可能会影响睡眠。归脾丸和逍遥丸都是中药，前者主要用于益气健脾，后者用于疏肝解郁、养血安神。从理论上讲，两者可以同时服用，但具体是否适合您父亲，需要结合他的整体情况和医生的建议来判断。

在没有明确的用药禁忌和不良反应的情况下，肝囊肿患者可以考虑服用中药。但是，必须在医生的指导下进行，不能自行决定。另外，平时生活中也要注意一些细节，如保持规律作息、适度运动、避免刺激性饮料等，以帮助改善睡眠质量。

这种情况可能与多种因素有关，包括压力、焦虑、环境等。建议您父亲尝试一些放松技巧，如深呼吸、冥想等，或者调整他的睡眠环境，例如保持卧室安静、舒适。同时，避免在床上做与睡眠无关的事情，例如看书、看手机等。

在符合病因和用药原则的前提下，归脾丸和逍遥丸可以同时服用。但是，具体的用法用量和治疗方案还需要根据您父亲的具体情况和医生的建议来确定。请务必在医生的指导下使用药物。