根据您描述的症状和检查结果，初步判断可能是腰椎间盘突出引起的神经压迫。建议您继续服用医生开的药物，并注意休息，避免长时间站立或坐着。同时，可以进行物理治疗如热敷、按摩等缓解疼痛。

黄道益是一种中成药，主要用于活血止痛，适用于腰椎间盘突出引起的下肢疼痛。考虑到您婆婆的血脂情况，建议在医生指导下使用，并注意观察身体反应。另外，平时要注意控制血脂，避免过度劳累。