指甲翘起可能是甲沟炎或灰指甲的症状。甲沟炎是指甲周围皮肤的感染，而灰指甲是指甲真菌感染。请问你有其他症状吗？

这些都是灰指甲的典型症状。我们可以通过口服或外用抗真菌药物来治疗。同时，保持足部清洁和干燥也非常重要。

我们可以根据你的具体情况来选择最适合的药物。例如，伊曲康唑和特比萘芬是常用的抗真菌药物。请注意，使用药物前最好先咨询医生。