脚踝关节疼痛可能与多种因素有关，包括过度使用、受伤或某些疾病。考虑到您已经尝试了一些止痛和活血化瘀的药物，建议您可以尝试使用养血荣筋丸来缓解疼痛。这种中药的不良反应目前尚不明确。

养血荣筋丸的用法是口服，一次1-2丸，一日2次。请注意，在用药前仔细阅读说明书，排除过敏及用药禁忌后遵医嘱。如果在用药期间出现任何不适，应及时就诊。同时，为了加速康复，建议您短期内避免剧烈运动和过度劳动，注意保暖和休息，避免劳累，并保持饮食营养丰富。