右手大拇指疼痛、活动受限，局部红肿，可能是腱鞘炎或肌腱炎，需要用药和休息治疗。患者女性55岁

根据症状，初步判断可能是狭窄性腱鞘炎。治疗上，建议使用氟比洛芬凝胶贴膏或万通筋骨康贴等药物，并涂抹扶他林软膏或青鹏软膏。同时，注意休息和保暖，局部热敷也很重要。避免过度使用受影响的手指，给予足够的休息时间。如果出现不适，应及时就诊。