奶奶可能患有足拇囊炎，这是由于拇外翻引起的局部囊肿。可以选择消炎止疼的药膏进行治疗，如扶他林软膏或罗红霉素软膏。若症状严重影响日常生活，手术切除囊肿或矫正拇外翻可能是更有效的治疗方法。请密切关注奶奶的症状变化，并及时就医。同时，建议奶奶在日常生活中注意脚部卫生，避免穿紧身鞋，多做脚部按摩和热敷，以缓解疼痛和不适。