根据症状和检查结果，初步判断可能是跟腱炎或踝关节后侧游离骨块。建议进行核磁共振检查以确定诊断。目前的药物治疗是合适的，包括非甾体抗炎药、氨基葡萄糖和关节保护剂。同时，注意休息和冷敷。如有必要，可能需要手术治疗。请密切关注病情变化，并及时就医。