对于39个月大的孩子晚上咳嗽伴有痰的症状，可能是由于呼吸道感染引起的。成人版的肺宁颗粒可以使用，但需要减量。建议每次服用1/3袋，一日3次。同时，注意饮食清淡，少食辛辣、生冷、油腻的食物，多喝温开水。儿童版的肺宁颗粒更适合小孩服用，效果可能会更好。万通品牌的儿童版肺宁颗粒是一个不错的选择。请注意，使用药品前详细阅读说明书，排除过敏及用药禁忌后遵医嘱。如有任何不适，及时线下就诊。